南歌子

宋代 • 李壁

紫綬新符竹，葉赬老兄弟。
西風吹棹過湖亭。
楊柳夫渠相伴、也多情。
況是瀛洲侶，來同酒盞傾。
白漚渾不避雙旌。
一種風流人似、玉壺清。

譯文：

新官上任的官員身着紫色綬帶，手持符節，而那些頭髮已紅（代指年老）的老兄弟們也來相送。在秋風的吹拂下，船隻劃過湖亭。湖岸邊楊柳依依，湖水中荷花搖曳，它們好像也懂得人的情感，在依依惜別。

更何況這位新官是如同瀛洲仙友般優秀的人物，朋友們紛紛前來與他一起舉杯暢飲。湖中的白鷗一點兒也不害怕新官出行的雙旌儀仗，自在地在周圍飛舞。這位新官氣質高雅風流，就如同那澄澈的玉壺一般純淨。