滿江紅

宋代 • 李壁

簾卷東風，□林外、鳥啼姑惡。
政迤邐、花梢紅綻，柳梢黃著。
散策丘園容懶□，折衝樽俎須雄略。
但有書盈屋酒盈缸，還堪樂。
嗟每被，浮雲縛。
黃梁夢，新來覺。
悄祗愁湖海，故交遼邈。
一紙素書來問我，數峯蒼玉何如昨。
更幾時、夜雨落檐花，同春酌。

譯文：

東風輕輕吹起，捲起了簾子，只聽見樹林外面傳來“姑惡、姑惡”的鳥啼聲。此時，花朵正依次綻放，枝頭漸漸透出紅色；柳樹也開始泛出嫩黃。

我悠閒地拄着柺杖在田園間漫步，如此慵懶自在。若要在外交談判、應對事務中取勝，則需要有雄才大略。好在我有滿屋子的書籍和一缸缸的美酒，這樣的生活倒也能讓我感到快樂。

可嘆的是，我常常被塵世的浮雲般的功名利祿束縛。那如黃粱一夢般的富貴榮華，我如今才清醒過來。我心中暗暗發愁，在這茫茫湖海之間，舊日的好友都已相距遙遠，難以相見。

突然，收到了遠方朋友的一封信，信裏問我那幾座如蒼玉般的山峯是否還和從前一樣。真希望再過些時日，能在夜雨敲打着屋檐花朵的時候，和朋友一起舉杯共飲這春日美酒。