小重山

宋代 • 李壁

燕雀風輕二月天。
一枝何處是家園。
有花不惜是誰憐。
生嫌怕，不爲老人妍。
眉黛擁連娟。
高情時載酒、雁湖邊。
略無雕飾自天然。
新詩好，品第入朱弦。

譯文：

在二月裏，春風輕柔地吹拂着，燕雀自在地飛舞。我望着那孤零零的一枝花，不禁思索，哪裏纔是它的家園呢。這花肆意綻放，卻沒人珍惜，又有誰會憐愛它呢。它彷彿帶着一種嫌棄、害怕的姿態，好像不是爲了老人而展現嬌豔。

美人的眉毛如黛，彎曲細長。她懷着高雅的情趣，時常帶着美酒，來到雁湖邊遊玩。她沒有絲毫的雕琢粉飾，一切都是那麼自然天成。她新寫的詩詞十分美妙，其品質就如同能被譜入美妙的樂曲一般。