朝中措

宋代 • 李壁

東風歌吹髮重闉。
飛旆入山新。
小雨不妨酥潤，江頭一併霜晴。
年年心似，輸他釵燕，蟠帶迎春。
怎得尊前避酒，史君精鑑如神。

譯文：

東風輕拂，歌聲和樂聲從重重城門中飄散而出。那飛揚的旗幟隨着人們的腳步，進入了山間，一切都顯得那麼清新。

天空飄着小雨，這雨絲輕柔酥潤，絲毫不影響出行的興致。江頭一帶，在雨後初晴的霜天裏，顯得格外清朗。

每年到這個時候，我的心思呀，總是比不上那些女子。看她們頭上插着釵燕形狀的飾物，腰間繫着盤繞綵帶，歡歡喜喜地迎接新春。

我心裏盤算着，怎樣才能在酒宴前躲開喝酒呢？因爲這地方長官鑑察能力如神，我可沒法輕易躲過去呀。