秦樓月・憶秦娥

宋代 • 郭應祥

三月一。
題輿恰屆垂弧日。
垂弧日。
武安門外，歡聲揚溢。
雙瞳炯炯頭如漆。
天公付與長生質。
長生質。
雲霄穩坐，持荷簪筆。

譯文：

三月初一這一天，您到地方任職恰好趕上了您的生日。在這生日之時，武安門外，到處都洋溢着歡快的聲音。

您雙眼明亮有神，頭髮烏黑得就像漆一樣。老天賦予了您能夠長命百歲的體質。有了這長壽的體質，您日後定能仕途順遂，穩穩地在高位之上，手持符節，頭戴簪筆，爲朝廷效力。