謁金門

宋代 • 郭應祥

香篆嫋。
瓶裏梅英猶小。
鴛瓦霜華睛欲曉。
今年生日好。
鬢綠顏朱不老。
女嫁兒婚將了。
四世團欒同一笑。
人間如此少。

譯文：

屋裏，篆香緩緩地嫋嫋升起，那香的煙縷就像夢幻一般悠悠飄蕩。瓶子裏插着的梅花，花瓣還小小的，帶着幾分稚嫩的嬌俏。琉璃瓦上結着一層白霜，天色快要破曉，窗外已隱隱透出一絲光亮。嘿，今年我過生日的時候，這景象可真是不錯啊。

瞧瞧我自己，兩鬢依舊烏黑，容顏也還紅潤，歲月似乎沒在我身上留下太多痕跡，我還康健着呢。女兒已經嫁人，兒子也成了家，他們的終身大事都順順當當的，我這心裏頭的大石頭算是落了地。如今四世同堂，一家人團團圓圓地聚在一起，大家相視一笑，那溫馨的氛圍簡直暖透了心窩。像這樣美滿幸福的生活，在這人世間可真是不多見吶！