更漏子

宋代 • 郭應祥

月蟠根，天雨粟。
宜貯阿嬌金屋。
心欲醉，眼偏明。
無窮佳思生。
焰銀紅，紛寶斝。
倒著接䍦花下。
人已散，夢初回。
渴心猶望梅。

譯文：

月亮好像蟠繞在樹根之間，天空彷彿降下了粟米一般祥瑞。如此美好的景象，真該把美人藏進那華美的金屋之中。

我心裏已經快要沉醉在這美景裏了，可眼睛卻格外明亮。腦海中源源不斷地生出美妙的思緒。

銀燭的火焰紅彤彤的，珍貴的酒器裏斟滿了美酒，我戴着帽子歪歪斜斜地醉倒在花下。

人羣已經漸漸散去，我從睡夢中剛剛醒來。此刻我心中乾渴，就像那渴望着酸梅解渴的人一樣。