卜算子

宋代 • 郭應祥

午夜一聲雷，急雨如飛雹。
枝上殘紅半點無，密葉都成幄。
苦恨薄書塵，剛把閒身縛。
卻意湄湘春暮時，處處堪行樂。

譯文：

半夜裏突然響起一聲驚雷，緊接着急促的雨點就像飛落的冰雹一般砸下。樹上那些殘留的紅色花朵被這風雨一掃而光，一點都沒剩下，密密層層的樹葉倒像是撐起了一頂頂帳篷。

我心裏十分怨恨那些繁瑣的公文和俗事，它們就這麼硬生生地把我這想要清閒的身子束縛住了。我不由地想起在湘水之濱、湄水畔的暮春時節，那時候處處都充滿樂趣，到處都能讓人盡情地遊玩享樂啊。