南歌子

宋代 • 郭應祥

心下懸懸地，儂家好好兒。
相憐相惜許多時。
豈料一朝輕拆、便輕離。
要見無由見，教歸不肯歸。
數珠懶把鏡慵窺。
只有新添鬢雪、減腰圍。

譯文：

我的心裏一直七上八下、忐忑不安吶，我那心愛的人兒呀。
我們相互憐惜、相互疼愛了那麼長的時間。
誰能料到有一天，就這麼輕易地被拆開，就這麼輕易地分離了。

我想要見他卻沒有機會見到，讓他回來他也不肯回來。
我連數佛珠都覺得懶，連鏡子都懶得去照。
只是新添了不少白髮，人也瘦了許多，腰圍都變小了。