南歌子

宋代 • 郭应祥

心下悬悬地，侬家好好儿。
相怜相惜许多时。
岂料一朝轻拆、便轻离。
要见无由见，教归不肯归。
数珠懒把镜慵窥。
只有新添鬓雪、减腰围。

译文：

我的心里一直七上八下、忐忑不安呐，我那心爱的人儿呀。
我们相互怜惜、相互疼爱了那么长的时间。
谁能料到有一天，就这么轻易地被拆开，就这么轻易地分离了。

我想要见他却没有机会见到，让他回来他也不肯回来。
我连数佛珠都觉得懒，连镜子都懒得去照。
只是新添了不少白发，人也瘦了许多，腰围都变小了。