踏莎行

宋代 • 郭應祥

自昔中元，多生上相。
麒麟今又來天上。
雲衢雖未掇勳名，月評先已騰聲望。
寶鼎濃燻，金翹絕唱。
真珠百斛傾家釀。
斯辰聊用祝龜齡，他年端合扶鳩杖。

譯文：

自古以來，農曆七月十五中元節這個時候，往往會誕生許多賢能的宰相之類的人物。如今，就像麒麟這種祥瑞之獸降臨人間一樣，您也來到了世上。

雖然您目前還沒有在仕途上取得顯赫的功名，但是大傢俬下里對您的評價已經很高，您的聲望也已經廣泛傳播開來了。

室內的寶鼎中濃香嫋嫋，您如同金翹般美妙的歌聲令人讚歎。爲了慶祝這個日子，不惜傾盡家產釀造了百斛美酒。

在這個日子裏，暫且用這些來祝願您長壽。相信到了未來的某一天，您會在年老時拄着鳩杖，安享尊榮，且必定會有一番大作爲。