踏莎行

宋代 • 郭應祥

鶚離風塵，燕辭門戶。
翩然舉翮輕飛去。
當初自恨探春遲，而今豈解留春住。
花不重開，萍難再聚。
垂楊只管牽離緒。
直饒雲雨夢陽臺。
夢迴依舊無尋處。

譯文：

那兇猛的鶚鳥離開了滿是塵世紛擾的地方，家燕也告別了棲息的門戶。它們都輕快地振動着翅膀，瀟灑地飛走了。

我想起當初還曾遺憾自己探尋春光的腳步遲緩，可到如今，又哪裏有辦法能把這春光留住呢？

花朵一旦凋謝就不會再次開放，浮萍離散後也很難再次相聚。那垂楊絲毫不理會這些，只是一個勁兒地撩動着人們離別的愁緒。

就算我曾與佳人在如巫山雲雨般的美夢中相會。可當夢醒來，依舊找不到佳人的蹤跡。