江城子

宋代 • 郭應祥

開尊擬對菊花黃。
舞伊涼。
摻漁陽。
更有風流，妓女勝徐娘。
只道難逢開口笑，爭馳逐，利名場。
玉山藍水兩茫茫。
採幽香。
泛清觴。
橙橘堆盤，猶恨未經霜。
底事□□堪喜處，豐年最，冠江鄉。

譯文：

我打開酒樽，打算對着那金黃的菊花開懷暢飲。舞者跳起了《伊州》《涼州》這樣的舞曲，樂師奏響了《漁陽摻》的曲調。還有那些風情萬種的歌女，比徐娘還要有韻味。人們總說人生難得開口歡笑，可大家卻都在名利場上你追我趕，忙得不可開交。

玉山和藍水如今都已在視線中變得一片迷茫。我採摘着散發着清幽香氣的花朵，舉起酒杯，慢慢飲下美酒。橙子和橘子堆滿了盤子，只可惜還沒有經過霜打，味道不夠甜美。到底什麼事情纔是最值得高興的呢？那一定是這豐收的年景，咱們這江鄉之地今年的豐收景象堪稱第一啊。