柳梢青

宋代 • 郭應祥

遁齋居士。
今年今日，又添一歲。
鬢雪心灰，十分老懶，十分憔悴。
休言富貴長年，那個是、生涯活計。
茗飲一甌，紋楸一局，沈煙一穗。

譯文：

我這個遁齋居士啊，在今年的這一天，又長了一歲。兩鬢已然如霜雪般花白，心境也如死灰一樣，整個人變得極度慵懶，面容十分憔悴。

別再去說什麼追求富貴、長命百歲了，到底什麼纔是安身立命、實實在在的生活方式呢？其實啊，有一甌香茗可以品飲，能下上一局圍棋，再點上一炷沉香，這樣的日子就挺好。