柳梢青

宋代 • 郭應祥

春事匆匆。
花慵柳困，雨橫風狂。
寄語詩人，須燒銀燭，與照紅妝。
休言桃李河陽。
但過眼、難尋色香。
只有今宵，更無明日，且緩飛觴。

譯文：

春天的腳步走得匆匆忙忙。花兒好像慵懶無力，柳樹好似睏倦不堪，外面還風雨交加，肆意張狂。我要告訴那些愛花的詩人們，得趕緊點起明亮的銀燭，去映照那些嬌豔的花朵，就如同映照美人的紅妝一樣。

不要總是提及潘岳在河陽種下桃李的佳話。因爲這世間的花朵，一旦過了花期，就難以再尋覓到它們的顏色和香氣了。只有今晚這美好的時光，過了今晚可就沒有明日這樣的美景了，所以還是暫且放慢酒杯傳遞的速度，好好地享受這眼前的花景吧。