减字木兰花

宋代 • 郭应祥

遇如不遇。
最是暂来还复去。
归到乡关。
欲再来时却恐难。
丁宁去后。
倩雁传书须访旧。
万斛羁愁。
逐水那容许大舟。

译文：

这次相逢啊，感觉就好像没遇到一样。你只是短暂地来了一会儿，很快又离开了。

你回到家乡之后，我想着以后要是还想再见，恐怕就太难了。

在你临走的时候，我再三叮嘱你，希望你能拜托大雁给我传书，别忘了咱们这些旧友。

我心中满是羁旅漂泊的哀愁，这哀愁就像巨大的水浪，连承载万斛重物的大船都容不下，可见这愁绪有多么深沉。