減字木蘭花

宋代 • 郭應祥

棲鸞高士。
文采風流誰得似。
年德雖高。
對酒當歌氣尚豪。
明眸皓齒。
一朵紅蓮初出水。
膝上安排。
愛惜須教不離懷。

譯文：

這首詞整體描繪了一位有才華、有氣度的老者以及他對身邊美人的喜愛之情，下面是它的現代漢語譯文：

那是一位如同棲息在鸞鳥之境般超凡脫俗的高雅之士。他的文學才華和瀟灑風度，又有誰能與之相比呢？雖然他年歲已高、品德高尚，但在面對美酒、放歌暢飲的時候，意氣依然豪邁。

他身邊有一位眼睛明亮、牙齒潔白的美人。她就像一朵剛剛從水中冒出來的紅蓮，清新嬌豔。老者把她安置在自己的膝上，滿心愛惜，一定要讓她時刻待在自己的懷抱裏，捨不得分開。