減字木蘭花

宋代 • 郭應祥

偶然相聚。
最是人間堪樂處。
散步尋春。
來作琴堂不速賓。
緩歌一曲。
野鶩紛紛都退縮。
不用多杯。
準擬花時日日來。

譯文：

很偶然地與大家相聚在一起，這大概是人世間最值得開心快樂的事了。我們一起漫步，去尋覓春天的蹤跡，就這麼自然而然地成了這官署裏不請自來的客人。

有人慢悠悠地唱起了一首歌，那美妙的歌聲一響起，就好像把周圍那些雜亂的聲音都比下去了，如同野鴨子聽到美妙樂音紛紛退避一樣。也不用喝太多的酒，我已經打算好了，等到花開的時節，我要天天都來這裏呢。