減字木蘭花

宋代 • 郭應祥

仲春是七。
門左垂弧當此日。
點檢春光。
百草千葩已鬥芳。
折花持酒。
彩袖殷勤來祝壽。
明歲而今。
穩向南宮待捷音。

譯文：

現在正值農曆二月初七。在這一天，家中迎來了添丁之喜（“垂弧”在古代代表家中生男孩）。我仔細查看這春天的景色，各種各樣的花草都已經競相綻放，爭奇鬥豔了。

有人折下鮮花，手持美酒，穿着綵衣的佳人熱情周到地前來祝壽。我祝願孩子啊，到明年的這個時候，穩穩地在南宮（科舉考場的代稱）等待着傳來科舉高中的喜訊。