虞美人

宋代 • 郭應祥

天公有意留君住。
故作纖纖雨。
閉門覓句自持觴。
並舍官梅、時有過來香。
沈郎詩骨元來瘦。
更挹湘江秀。
不須罵雨與嘲風。
收拾個般、都入錦囊中。

譯文：

老天爺好像是有意要把你留住，所以才特意下起了如絲的細雨。你關上房門，一邊尋覓詩句，一邊自斟自飲着美酒。隔壁院子裏的官梅，不時有清幽的香氣飄過來。

你本就像沈約那樣有着清瘦的詩人才骨，如今又汲取了湘江山水的靈秀之氣。不必去埋怨風雨來打擾雅興啦，把這眼前的雨景、梅香，還有這份詩意，統統都收納到你的詩囊之中吧。