虞美人

宋代 • 郭应祥

天公有意留君住。
故作纤纤雨。
闭门觅句自持觞。
并舍官梅、时有过来香。
沈郎诗骨元来瘦。
更挹湘江秀。
不须骂雨与嘲风。
收拾个般、都入锦囊中。

译文：

老天爷好像是有意要把你留住，所以才特意下起了如丝的细雨。你关上房门，一边寻觅诗句，一边自斟自饮着美酒。隔壁院子里的官梅，不时有清幽的香气飘过来。

你本就像沈约那样有着清瘦的诗人才骨，如今又汲取了湘江山水的灵秀之气。不必去埋怨风雨来打扰雅兴啦，把这眼前的雨景、梅香，还有这份诗意，统统都收纳到你的诗囊之中吧。