虞美人

宋代 • 郭應祥

周郎素蘊平戎略。
聊此司徵榷。
他人兩載已辭難。
君獨三年、只作一朝看。
紫萸黃菊重陽後。
木落秋容瘦。
休斟別酒慘離裾。
戚畹如今、個個有新除。

譯文：

周郎（這裏指詞中主人公）向來就懷有平定邊疆戰事的謀略，如今卻暫且在這裏管理徵收賦稅的事務。換做別人，管理這事務兩年就會覺得艱難而想辭去，可您卻把這三年時間，只當作一天那麼輕鬆度過。

重陽節過後，紫色的茱萸和黃色的菊花依舊在，樹木落葉，秋景顯得格外蕭索。不要斟上送別之酒，讓離別的場景變得悽慘。如今皇親國戚們，個個都得到了新的官職任命。