虞美人

宋代 • 郭应祥

周郎素蕴平戎略。
聊此司征榷。
他人两载已辞难。
君独三年、只作一朝看。
紫萸黄菊重阳后。
木落秋容瘦。
休斟别酒惨离裾。
戚畹如今、个个有新除。

译文：

周郎（这里指词中主人公）向来就怀有平定边疆战事的谋略，如今却暂且在这里管理征收赋税的事务。换做别人，管理这事务两年就会觉得艰难而想辞去，可您却把这三年时间，只当作一天那么轻松度过。

重阳节过后，紫色的茱萸和黄色的菊花依旧在，树木落叶，秋景显得格外萧索。不要斟上送别之酒，让离别的场景变得凄惨。如今皇亲国戚们，个个都得到了新的官职任命。