虞美人

宋代 • 郭應祥

梅桃末利東籬菊。
著個瓶兒簇。
尋常四物不同時。
恰似西施二趙、太真妃。
從來李郭多投分。
伯仲俱清俊。
蒼顏獨我已成翁。
尚許掀髯一笑、對西風。

譯文：

梅花、桃花、茉莉花還有東籬邊的菊花，把它們插在一個瓶子裏聚在一起。平常這四種花不會同時開放，就好像西施、趙飛燕、趙合德和楊貴妃，都是不同時期的美人。

自古以來，李膺和郭泰就很投緣，他們兩人的才德都很出衆，難分高下。只有我已經是容顏蒼老，成了老頭子。但好在還能迎着西風，掀動鬍鬚暢快一笑。