虞美人

宋代 • 郭應祥

二年瀏水司徵榷。
小卻平戎略。
征衫指日去朝京。
恰恰一江新淥、可揚舲。
詩工畫妙俱臻極。
到處留真跡。
一尊莫惜暫停橈。
不待離歌唱徹、已魂銷。

譯文：

這兩年我在瀏陽負責徵收專賣稅，稍稍擱置了那平定戰亂、建功立業的謀略。我穿着征衣，不久之後就要前往京城了。恰好這一江新漲的碧綠春水，正適合揚帆起航。

您的詩作精巧，畫作絕妙，都達到了極高的水準，所到之處都留下了珍貴的真跡。這一杯酒啊，千萬別捨不得停下船來好好喝上一番。還沒等那離別的歌聲唱完，我的魂魄就已經黯然銷蝕，痛苦不已了。