念奴嬌

宋代 • 郭應祥

瓊苞玉屑，問天公、底事亂拋輕墜。
城郭山川都一樣，那得個般清氣。
謝女才情，如何只道，柳絮因風起。
比梅差可，但無綠萼紅蕊。
坐上十客雄豪，頹然一老，草具相邀至。
驅盡寒威憑酒力，買笑千金須費。
誰辦佳詞，洛陽年少，筆下生新意。
待添幾盞，共君今夕同醉。

譯文：

那潔白如玉的雪花，就像瓊玉做成的花苞、細碎的玉屑一般。我不禁問老天爺，您到底爲何要胡亂地把它們紛紛揚揚地拋灑下來呢？
眼前，不管是城鎮還是山川，全都被這皚皚白雪覆蓋，呈現出同樣的一片銀白世界。這般景象，竟能帶來如此清新、超凡的氣質。
東晉才女謝道韞有才華，可她形容雪花，怎麼只說“柳絮因風起”呢。雪花和梅花相比倒還算可以，只是它沒有綠萼紅蕊罷了。
在這雪天裏，座中有十位雄豪的客人，還有我這個精神萎靡的老頭。我簡單地準備了些酒菜，把大家邀請過來。
要驅散這寒冷的威力，全得憑藉酒的力量。要是想讓歌女們歡笑，那可得花費千金呢。
誰能寫出絕妙好詞呢？就像當年洛陽年少的賈誼那樣，筆下能生出新的意境。
來，再添上幾杯酒，今晚我要和諸位一同沉醉。