滿江紅

宋代 • 郭應祥

七帙華年，這強健、人誰得似。
還又見、設弧令旦，秋風生桂。
教子已成森砌玉，弄孫仍得追風驥。
更後堂、深處著嬋娟，笙歌沸。
香靉篆，杯浮蟻。
歡意洽，酡顏醉。
有靜中日月，閒中天地。
不必親扶靈壽杖，何須遠挹浮丘袂。
看蟠桃、著子又開花，三千歲。

譯文：

這位老者已經七十歲高齡了，這般強健的身體，誰能比得上呢？又恰逢他的生日，在這秋風送爽、桂香四溢的時節。

他教育子女非常成功，孩子們就像排列整齊的美玉般優秀出衆；他的孫兒們也個個聰慧敏捷，如同能追風的駿馬。他的後堂深處，還有美眷相伴，絲竹聲聲、笙歌鼎沸，熱鬧非凡。

室內香菸嫋嫋，杯中酒波盪漾。大家歡聚一堂，情誼融洽，個個都喝得滿臉通紅，醉意朦朧。他擁有閒適寧靜的時光，彷彿生活在屬於自己的天地裏，悠然自得。

他不必親自拄着那象徵長壽的靈壽杖，也無需去追尋傳說中仙人浮丘公的衣袖以求長生。且看那蟠桃，結了果實又開花，循環往復，象徵着他如同這蟠桃一般，能健康長壽達三千歲之久。