滿江紅

宋代 • 郭應祥

五十頭顱，早已覺、飛騰景暮。
愁眼看、蜂黃蝶粉，草煙花露。
莫做陽臺雲雨夢，休懷渭北春天樹。
悵城闉、多少踏青人，紅塵路。
懷古恨，憑書訴。
傾國貌，障羞妒。
記山陰陳跡，羣賢星聚。
對景裁詩真漫與，看花不飲成虛負。
問落紅、千點總隨流，歸何處。

譯文：

我都已經五十歲啦，早就感覺自己這像要飛黃騰達的好景已經到了暮年。我滿心憂愁地看着那黃如蜂翅的花朵、粉似蝶衣的景緻，還有那如煙花般朦朧的春草和帶着露珠的花朵。

可別再做那像巫山神女與楚王歡會的美夢了，也別再懷念那些遠方的友人了。看着城門外那許多去踏青遊玩的人，在那滿是紅塵的道路上穿梭，我心裏滿是悵惘。

心中懷古的遺憾，只能靠書寫來傾訴。想起那有着傾國容顏的美人，也會遭人嫉妒和遮掩。還記得當年山陰蘭亭那次雅集的往事，衆多賢才像星辰般聚集在一起。

對着眼前這美好的景緻寫詩，不過是隨意爲之；看着這嬌豔的花朵卻不飲酒，實在是辜負了這良辰美景。我不禁想問，那紛紛飄落的千萬點落花，隨着流水一同遠去，最終都流到哪裏去了呢？