好事近

宋代 • 郭應祥

今歲慶生朝，遲似迎長十日。
試向綵衣堂下，聽歡聲洋溢。
小孫能笑長能歌，已自堪娛膝。
管取婆猶未老，見滿牀堆笏。

譯文：

今年慶賀生辰，比冬至後白晝漸長的日子還晚了十天。試着來到綵衣堂下，只聽見一片歡快的聲音四處洋溢。
小孫子會笑又能唱歌，已經足以讓我在膝下享受天倫之樂了。我篤定能看到孩子的奶奶還未老去的時候，家中子孫顯貴，滿牀堆放着官員上朝用的笏板。