鵲橋仙

宋代 • 郭應祥

金風淅淅，銀河耿耿，七夕如今又至。
人間喚作隔年期，但只似、屈伸指臂。
羅花列果，拈針弄線，等是紛紛兒戲。
巧人自少拙人多，那牛女、何曾管你。

譯文：

秋風輕輕吹拂，銀河明亮閃爍，七夕佳節如今又一次來臨。在人間，人們覺得這是一年纔等來的相聚時刻，可實際上，這一年的時光就好像彎曲和伸直手臂那麼短暫。

人們擺上鮮花和水果，拿着針線穿來穿去，這些活動啊，都像是小孩子玩鬧一樣。世上心靈手巧的人本來就少，笨手笨腳的人多得很，那牛郎織女又哪裏會在意你們這些事呢。