玉樓春

宋代 • 郭應祥

賢僚益友俱親密。
真個三年如一日。
清尊倒處笑喧譁，彩筆吟餘才俊逸。
杯盤狼籍情真率。
歌管棋枰仍間出。
今朝又喜盍朋簪，何日定當拋縣紱。

譯文：

我和那些賢能的同僚、友善的朋友，彼此關係都十分親密。這三年來，我們相處的情誼真切，就好像每一天都如此深厚，從未改變。

我們一起開懷暢飲，酒杯斟滿美酒，大家歡聲笑語、熱鬧喧譁。飲酒之後，大家揮毫賦詩，文采飛揚，才情俊逸。

宴會上杯盤雜亂地擺放着，這正顯示出我們之間真情率性、毫不做作。在聚會中，歌聲、樂聲不斷，下棋的活動也穿插其中，豐富多彩。

今天又高興地和朋友們相聚在一起。真希望能有那麼一天，我可以拋開這縣令的官印，擺脫官場的束縛，與大家更自由自在地相處。