玉樓春

宋代 • 郭應祥

匆匆相遇匆匆去。
恰似當年元未遇。
生憎黃土嶺頭塵，強學章臺街裏絮。
雨荒三徑雲迷路。
總是離人堪恨處。
從今對酒與當歌，空惹離情千萬緒。

譯文：

咱們匆匆忙忙地相遇，又急急忙忙地分別。這感覺就好像當年根本就沒有相遇過一樣。我特別討厭黃土嶺頭飛揚的塵土，可我卻像那勉強學着在章臺街裏隨風飄飛的柳絮一樣身不由己。

外面風雨交加，那隱者所居的三徑已經荒蕪，雲霧瀰漫讓道路都難以辨認。這些景象，無一不是讓離人感到無比怨恨的地方。從現在起，即便是面對美酒、應當放歌之時，也只會徒然勾起我那千千萬萬縷的離情別緒啊。