西江月

宋代 • 郭應祥

朔旦生朝同賀，壽觴社甕齊傾。
湄湘原是小東京。
著個風流貳令。
地勝豈如人勝，秋清爭似官清。
雙瞳炯炯鬢青青。
穩上華途捷徑。

譯文：

在初一這一天，既趕上生辰，又恰逢社日，大家一同慶賀，人們紛紛舉起祝壽的酒杯，也把社祭用的酒甕打開盡情傾飲。湄湘這個地方原本就像是小東京一樣繁華熱鬧，這裏還來了一位風度翩翩、瀟灑自在的副職官員。

地方景色優美，哪裏比得上這裏的人賢能出衆；秋天氣候清爽，又怎比得上爲官清正廉明。這位官員雙眼明亮有神，兩鬢烏黑，正青春年少。他必定能穩穩當當地踏上仕途的光明大道，一路順遂高升。