西江月

宋代 • 郭應祥

頭上銀幡初卸，堂前玉斝重飛。
人言七十古來稀。
七十如今已至。
斑白元無一點，微黃已透雙眉。
一番慶壽十年期。
更慶十番不啻。

譯文：

頭上代表新年的銀幡剛剛摘下，堂前精美的酒杯又開始頻頻舉杯。人們常說“人生七十古來稀”，可如今這人已然到了七十歲高齡。

他頭髮斑白卻沒有一絲雜色，兩眉之間已隱隱透出健康的微黃氣色。這一次舉辦慶壽之宴，按常理十年後纔會有下一次。可看他這精神狀態，別說再慶十次壽宴，恐怕還不止呢。