西江月

宋代 • 郭應祥

爲愛臉邊著暈，更憐肌裏生香。
此花端合佔年芳。
兩朵那堪一樣。
自嘆思歸陶令，忽逢好事彭郎。
朋來異卉與名章。
擊節何妨歎賞。

譯文：

我喜愛這花兒臉龐似的花瓣上泛着紅暈，更憐惜它那如美人肌膚裏散發出的陣陣清香。這樣的花啊，本就該獨佔一年中最美好的時光。瞧那兩朵花，美得竟如此相似，真讓人忍不住多瞧幾眼。

我暗自感嘆自己就像渴望歸隱田園的陶淵明，忽然之間，就如同遇到熱心腸的彭郎一樣，碰到了好事。朋友們帶來了奇異的花卉和優美的詩文。我盡情地欣賞這些，忍不住打着節拍，發出聲聲讚歎。