西江月

宋代 • 郭應祥

歌扇潛回暖吹，酒兵頓解寒圍。
紅蓮絳蠟兩交輝。
小醉何妨大醉。
落筆君如王勃，屬辭我愧周墀。
明年應記盍簪時。
耿耿懷人不寐。

譯文：

手中的歌扇不知不覺帶來了溫暖的氣息，杯中的美酒頓時驅散了周身的寒意。紅色的蓮花狀燈燭和大紅色的蠟燭交相輝映，光彩奪目。此時啊，稍稍有些醉意又何妨，就算酩酊大醉一場也沒什麼。

你提筆寫作就如同當年的王勃一般才思敏捷、才華橫溢，而我在撰寫文辭方面和周墀相比，實在是自愧不如。

明年這個時候，應當會記得我們今日相聚的時刻。我心中對你滿懷思念，這份情誼縈繞心頭，讓我難以入眠。