西江月

宋代 • 郭应祥

歌扇潜回暖吹，酒兵顿解寒围。
红莲绛蜡两交辉。
小醉何妨大醉。
落笔君如王勃，属辞我愧周墀。
明年应记盍簪时。
耿耿怀人不寐。

译文：

手中的歌扇不知不觉带来了温暖的气息，杯中的美酒顿时驱散了周身的寒意。红色的莲花状灯烛和大红色的蜡烛交相辉映，光彩夺目。此时啊，稍稍有些醉意又何妨，就算酩酊大醉一场也没什么。

你提笔写作就如同当年的王勃一般才思敏捷、才华横溢，而我在撰写文辞方面和周墀相比，实在是自愧不如。

明年这个时候，应当会记得我们今日相聚的时刻。我心中对你满怀思念，这份情谊萦绕心头，让我难以入眠。