西江月

宋代 • 郭應祥

碎影亂篩月地，濃香時度風檐。
淵明有菊徑開三。
不似此花雅淡。
蘭蕙芬敷可並，芙蓉淺俗堪嫌。
美人妝罷笑窺簾。
插鬢些兒正欠。

譯文：

月光灑落在地面，花的碎影如同被篩子篩過一般，凌亂地鋪在地上，微風輕輕拂過屋檐，不時送來花朵濃郁的香氣。陶淵明的菊園有小徑通幽，園裏菊花盛開，但比起眼前這花，卻少了幾分雅淡的氣質。

這花的芬芳可以和蘭蕙相媲美，相比之下，芙蓉花顯得淺薄俗氣，實在讓人嫌棄。一位美人梳妝打扮完畢，笑着透過簾子往外看，此時她要是在鬢角插上這麼一朵花，那就更加完美了。