西江月

宋代 • 郭應祥

洗眼重看十桂，轉頭已過三秋。
人生遇坎與乘流。
何況有花有酒。
花若與人有意，酒能爲我澆愁。
拭挼金蕊泛金甌。
比似菊英勝否。

譯文：

我滿心期待地等着再去欣賞那十株桂樹的風姿，可轉眼間，三年時光就這麼匆匆過去了。人生在世，有時會遭遇坎坷困境，有時又能順遂如意，這都是很平常的事。更何況現在有鮮花相伴，有美酒在手呢。

要是這花兒能懂得人的心意就好了，這美酒也確實能爲我排解心中的憂愁。我輕輕揉搓着金黃的桂花，將它們放入精美的酒杯中。我不由地想，這桂花泡的酒，比起那菊花泡的酒，是不是更勝一籌呢？