西江月

宋代 • 郭應祥

妙句春雲多態，丰姿秋水爲神。
慕潘應有捧心顰。
誰是相看楚潤。
試問甜言軟語，何如大醉高吟。
杯行若怕十分深。
人道對花不飲。

譯文：

你寫下的美妙詩句如同春天的雲朵一樣姿態萬千，你的風姿就像秋天的江水一般靈動有神韻。那些傾慕你才情的女子，大概也會像西施捧心皺眉那樣心生愛慕吧。可究竟是誰能與你相看兩不厭，如同宋玉《高唐賦》中楚襄王與神女那般滋潤多情呢？

我不禁想問，那些溫柔甜蜜的話語，又怎比得上開懷大醉、高聲吟詩來得暢快呢？要是你在舉杯飲酒時害怕喝得太醉。人們可會說對着花卻不飲酒，實在是辜負了這番美景啊。