西江月

宋代 • 郭应祥

令节无过七夕，今年已隔三宵。
奔驰五百里而遥。
行止非人所料。
月入尊罍楚楚，风生襟袖飘飘。
不须抵死?河桥。
对月临风一笑。

译文：

一年里重要的节日，没有能超过七夕的，可今年距离七夕已经过去了三个晚上。我一路奔波，已经走了五百多里的遥远路程。这一路上的行程和停留，都不是我事先能预料到的。

月光洒落在酒杯里，显得格外清朗美好，微风拂过，吹动我的衣襟和衣袖，让我飘飘然有了一种自在之感。不必拼死赖在那牛郎织女相会的鹊桥边去感受浪漫啦。不妨就对着明月，迎着清风，舒心地开怀一笑。