西江月

宋代 • 郭應祥

賞月幾成喜雨，開尊仍間圍棋。
令人卻憶敬齋詞。
小飲不妨文字。
底事冰輪未放，猶教銀幕低垂。
休言動是隔年期。
閏八看看又至。

譯文：

平日裏多次盼着賞月，可更多時候盼來的卻是喜雨，這會兒一邊舉杯飲酒，一邊偶爾下下圍棋。這情景讓我不禁回憶起敬齋所作的詞。在這樣的時光裏，小酌幾杯，再談論些詩詞文章也很不錯。

可不知爲何，那皎潔的月亮還沒有露面，彷彿一塊銀色的幕布依舊低垂着，遮住了月光。別總是說這次錯過了月亮，下次相見就得等一年啦。你看，閏八月眼看着就要到了，很快又有賞月的好機會呢。