西江月

宋代 • 郭应祥

赏月几成喜雨，开尊仍间围棋。
令人却忆敬斋词。
小饮不妨文字。
底事冰轮未放，犹教银幕低垂。
休言动是隔年期。
闰八看看又至。

译文：

平日里多次盼着赏月，可更多时候盼来的却是喜雨，这会儿一边举杯饮酒，一边偶尔下下围棋。这情景让我不禁回忆起敬斋所作的词。在这样的时光里，小酌几杯，再谈论些诗词文章也很不错。

可不知为何，那皎洁的月亮还没有露面，仿佛一块银色的幕布依旧低垂着，遮住了月光。别总是说这次错过了月亮，下次相见就得等一年啦。你看，闰八月眼看着就要到了，很快又有赏月的好机会呢。