西江月

宋代 • 郭應祥

巧節已成昨夢，今宵重倒芳尊。
主賓和氣敵春溫。
雄辯高談袞袞。
剩把燭花高照，頻教舞袖輕翻。
笛聲幽咽鼓聲喧。
卻恨更籌苦短。

譯文：

七夕佳節的歡樂已經像一場過去的夢，今晚我們又重新斟滿美酒。主人和賓客之間一團和氣，那融洽的氛圍比春天的溫暖還要更勝一籌。大家正雄辯滔滔，高談闊論，話語如同江水一般連綿不絕。

我們讓蠟燭花高高地燃燒照亮，還多次邀請舞女們輕盈地舞動衣袖。笛聲幽咽婉轉，鼓聲喧鬧熱烈。可讓人遺憾的是，這夜的時光過得太快，更籌計數着的時間總是這麼短暫。