西江月

宋代 • 郭应祥

巧节已成昨梦，今宵重倒芳尊。
主宾和气敌春温。
雄辩高谈衮衮。
剩把烛花高照，频教舞袖轻翻。
笛声幽咽鼓声喧。
却恨更筹苦短。

译文：

七夕佳节的欢乐已经像一场过去的梦，今晚我们又重新斟满美酒。主人和宾客之间一团和气，那融洽的氛围比春天的温暖还要更胜一筹。大家正雄辩滔滔，高谈阔论，话语如同江水一般连绵不绝。

我们让蜡烛花高高地燃烧照亮，还多次邀请舞女们轻盈地舞动衣袖。笛声幽咽婉转，鼓声喧闹热烈。可让人遗憾的是，这夜的时光过得太快，更筹计数着的时间总是这么短暂。