鷓鴣天

宋代 • 郭應祥

令節標名自古聞。
今宵銀漢耿無雲。
難尋海上乘槎客，空誦河東乞巧文。
羅異果，炷名燻。
紉針拈線漫紛紛。
蓬萊底事回車處，暗想當年鈿合分。

譯文：

自古以來，七夕這個重要的節日就聲名遠揚。今晚，晴朗無雲，明亮的銀河高高掛在天空。想要找到像傳說中張騫那樣乘着木筏到銀河去的人是不可能了，只能白白地誦讀像柳宗元《乞巧文》那樣的文章。

人們擺上奇異的水果，點燃名貴的薰香。女孩子們拿着針、捏着線，紛紛穿針引線，祈求心靈手巧。不知道當年唐玄宗在蓬萊宮因何事掉轉車頭，我暗自猜想，那大概就是他和楊貴妃在長生殿以鈿盒爲信物定情又最終分離的情景吧。