鷓鴣天

宋代 • 郭應祥

誰道他鄉異故鄉。
泉江風物似湄湘。
釵頭綴糝萸偏紫，杯麪浮金菊倍黃。
今共古，幾重陽。
休將往事更平章。
舞衫歌扇姑隨分，又得掀髯笑一場。

譯文：

誰說身處他鄉就和故鄉截然不同呢？這泉江的風光景物和我家鄉湄湘很是相似。女子頭上插着茱萸，那茱萸色澤格外紫豔；酒杯中浮着金黃的菊花，菊花顯得越發鮮亮。

從古至今，經歷過多少個重陽節了呀。別再去談論過去的那些事情啦。且隨着當下的氛圍，看看舞女的衣衫飄飄、歌女的扇子輕搖，我又能暢快地捋着鬍鬚大笑一場。