菩薩蠻

宋代 • 郭應祥

分宜七里逢重九。
籬根無菊尊無酒。
蕭颯鬢如蓬。
不禁吹帽風。
插花開口笑。
未分輸年少。
明歲定王臺。
傳杯不放杯。

譯文：

在分宜縣七里這個地方，恰好趕上了重陽節。可遺憾的是，籬笆根下沒有盛開的菊花，酒杯裏也沒有香醇的美酒。我兩鬢的頭髮稀疏雜亂，就像蓬草一樣，根本抵擋不住那吹落帽子的秋風。

我給自己插上花，放聲大笑，可別以爲我就比年輕人差了。明年重陽節，我要到定王臺去，和大家盡情地傳遞酒杯、開懷暢飲，不把自己喝個痛快就不放下酒杯。