菩薩蠻

宋代 • 郭應祥

塗黃仙子嬌無力。
秋花不敢爭顏色。
風物一番新。
從今到小春。
新詞仍險韻。
賡續慚非稱。
桃李寂無言。
此花名獨傳。

譯文：

那塗着金黃顏色般的菊花，宛如嬌弱無力的仙子。秋天裏別的花兒都不敢和它比拼豔麗的色彩。此時的風景有了一番新的氣象，從現在開始一直到小春時節（農曆十月），它都會綻放獨特的魅力。

我又用生僻難押的韻腳來創作新詞，可慚愧的是我的創作實在配不上這美麗的菊花。桃花和李花此時都安靜地沒有聲響，唯有這菊花的美名獨傳世間。