菩萨蛮

宋代 • 郭应祥

涂黄仙子娇无力。
秋花不敢争颜色。
风物一番新。
从今到小春。
新词仍险韵。
赓续惭非称。
桃李寂无言。
此花名独传。

译文：

那涂着金黄颜色般的菊花，宛如娇弱无力的仙子。秋天里别的花儿都不敢和它比拼艳丽的色彩。此时的风景有了一番新的气象，从现在开始一直到小春时节（农历十月），它都会绽放独特的魅力。

我又用生僻难押的韵脚来创作新词，可惭愧的是我的创作实在配不上这美丽的菊花。桃花和李花此时都安静地没有声响，唯有这菊花的美名独传世间。